Skip to main content

… And A Maid

July 2024
1min read

The indefatigable Mr. Howe also recalls another great epitaph, which will perhaps amuse the Latin scholars among our readers. It is a parody by Longfellow of the one Dr. Samuel Johnson composed for Oliver Goldsmith: “ Nullum quod tetigit non ornavit .” Longfellow called his, “Epitaph on a Maid of All Work:”

Hic jacet ancilla Quae omnia egit; Et nihil letigit Quod non fregit.

“It has been stylish, even during his lifetime, to laugh at Longfellow as a linguist,” concludes Mr. Howe, “but I think that translating ‘maid of all work’ as ‘ancilla quae omnia egit’ is a tour de force that Dean Swift himself could not have excelled.”

Enjoy our work? Help us keep going.

Now in its 75th year, American Heritage relies on contributions from readers like you to survive. You can support this magazine of trusted historical writing and the volunteers that sustain it by donating today.